-
1 control
1. сущ.1) общ. управление, руководствоto assume [to take\] control of — взять на себя управление чем-л.
to be in control of smth. — управлять [командовать\] чем-л.
She lost control of the car. — Она потеряла управление машиной [не справилась с управлением\].
Single control will be maintained over the nuclear weapons on former Soviet territory. — На территории бывшего Советского Союза будет поддерживаться единый контроль над ядерным оружием.
Syn:direction 1)See:2) общ. контроль, властьto have control of [over\] smth., to exercise control over smth. — осуществлять контроль над чем-л., владеть чем-л.
to be in/under the control of smb. — быть в чьей-л. власти
The area was placed under the control of the military. — Территория была передана под контроль армии.
Syn:See:3) общ. контроль, проверка, надзорto be under control — быть под надзором [под контролем\]
Syn:See:advertising control, capital control, owner control, workers' control, control activity, control and follow-up, control environment, control procedure, control system, control-oriented behaviour, costs control, conformance cost, exchange control, work control, control over management, control risk, quality control, censor, Centers for Disease Control and Prevention, Commerce Control List, controller, customs control, export control, import control4) общ. контроль, ограничение (действия, предпринимаемые с целью не допустить рост какого-л. параметра)import control — ограничение импорта (с целью, чтобы количество ввозимых в страну товаров не превысило определенного уровня)
See:budgetary control, cost control, inventory control, production control, arms control, Arms Export Control Act, export control, wage control, price control, pollution control, wage and price control5) фин. контроль (владение контрольным пакетом акций компании, позволяющее быть фактически единственным ее собственником, или владение таким количеством акций, которого достаточно для влияния на чтобы иметь влияние на руководство компании)See:6) пол. контроль, большинство ( в представительном органе)to gain [lose\] control of a council — приобрести [потерять\] большинство в совете
See:7) мет. контрольный экземпляр, препарат и т. п. ( при опытах); контрольная группа (при испытаниях лекарств и т. п.)See:8) общ. сдержанность2. гл.1) общ. управлять, осуществлять контроль, иметь власть (обладать способностью заставлять кого-л. или что-л. совершать действия, угодные субъекту осуществления власти/контроля)Henceforth I obey and you control. — Отныне я подчиняюсь, а ты командуешь.
Syn:2) общ. осуществлять надзор, контроль; регулировать; контролировать; проверятьAnyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so. — Любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет легко это сделать.
Checkers control the quality of products. — Контролеры проверяют качество продукции.
Syn:3) общ. сдерживать (что-л.)to control emotions [passions, anger\] — сдерживать чувства [страсти, гнев\]
to control oneself — сдерживаться, сохранять самообладание
4) упр., фин. контролировать компанию (иметь контрольный пакет акций компании или достаточное количество акций, позволяющее влиять на управление компанией)The Agnelli family controls the car group through a variety of holding companies. — Семья Аньелли контролирует группу автомобилестроительных компаний при помощи многочисленных холдинговых компаний.
See:5) пол. контролировать, иметь большинство (в каком-л. представительном органе)Senate is controlled by Conservatives, while the Socialists have a majority in the National Assembly. — Сенат контролируется консерваторами, в то время как социалисты имеют большинство в Национальном собрании.
See:3. прил.1) общ. контрольныйcontrol market —контрольный рынок
See:2) общ. относящийся к управлениюSee:
* * *
контроль: наблюдение за исполнением решения.* * *. 50% голосующих акций плюс один голос . Инвестиционная деятельность . -
2 Mehrheitsbeteiligung
fвладение контрольной долей капитала; владение контрольным пакетом акцийDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mehrheitsbeteiligung
-
3 Mehrheitsbeteiligung
сущ.1) юр. преобладающее участие2) экон. контрольный пакет акций3) фин. контрольный пакет участий4) патент. владение контрольным пакетом акций5) бизн. участие большинстваУниверсальный немецко-русский словарь > Mehrheitsbeteiligung
-
4 majority equity position
фин. мажоритарное участие в капитале* (владение контрольным пакетом акций в какой-л. компании)Ant:Англо-русский экономический словарь > majority equity position
-
5 Besitz vom Aktienkontrollpaket
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besitz vom Aktienkontrollpaket
-
6 Mehrheitseigentum
сущ. -
7 partecipazione azionaria di maggioranza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > partecipazione azionaria di maggioranza
-
8 partecipazione di commando
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > partecipazione di commando
-
9 partecipazione di controllo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > partecipazione di controllo
-
10 partecipazione di maggioranza
Итальяно-русский универсальный словарь > partecipazione di maggioranza
-
11 partecipazione maggioritaria
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > partecipazione maggioritaria
-
12 Aktienmajoritätsbesitz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aktienmajoritätsbesitz
-
13 Besitz vom Aktienpaket mit Kontroll majorität
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besitz vom Aktienpaket mit Kontroll majorität
-
14 shareholding
сущ.
1) владение акциями
2) участие в акционерном капитале участие в акционерном капитале controlling ~ обладание контрольным пакетом акций internal ~ участие в акционерном капитале компании intragroup ~ владение акциями внутри концерна majority ~ контрольный пакет акций minority ~ участие меньшинства в акционерном капитале reciprocal ~ совместное владение акциями reciprocal ~ совместное участие в акционерном капитале shareholding акции ~ владение акциями ~ пакет акций ~ участие в акционерном капитале ~ in subsidiary участие в акционерном капитале дочерней компании staff ~ участие персонала в акционерном капиталеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shareholding
-
15 shareholding
controlling shareholding обладание контрольным пакетом акций internal shareholding участие в акционерном капитале компании intragroup shareholding владение акциями внутри концерна majority shareholding контрольный пакет акций minority shareholding участие меньшинства в акционерном капитале reciprocal shareholding совместное владение акциями reciprocal shareholding совместное участие в акционерном капитале shareholding акции shareholding владение акциями shareholding пакет акций shareholding участие в акционерном капитале shareholding in subsidiary участие в акционерном капитале дочерней компании staff shareholding участие персонала в акционерном капитале
См. также в других словарях:
владение контрольным пакетом акций — Владение более 50% акций корпорации с правом голоса. Намного меньший процент акций, принадлежащих частному лицу или группе лиц совместно, может быть контрольным пакетом, если остальные акции сильно разрознены и не участвуют активно в голосовании … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ПЕРЕКРЕСТНОЕ ВЛАДЕНИЕ — (акциями) (cross holding, of shares) Ситуация, когда две компании владеют акциями друг друга. Если перекрестное владение достигает значительных размеров, акционеры этих компаний при попытке сменить менеджмент в любой из них могут натолкнуться на… … Экономический словарь
Холдинг — (Holding) Определение холдинга, типы холдига, холдинговые компании Информация об определении холдинга, типы холдига, холдинговые компании Содержание Содержание Характерные черты холдинга Типы холдинга Холдинговые Проблемы банковских холдингов… … Энциклопедия инвестора
Холдинг — (от англ. holding «владение») совокупность материнской компании и контролируемых ею дочерних компаний. Помимо простых холдингов, представляющих собой одно материнское общество и одно либо несколько контролируемых им дочерних обществ (о … Википедия
Газпром — ОАО «Газпром» Тип … Википедия
ОАО «Газпром» — Год основания 1989 Ключевые фигуры Алексей Миллер (председатель правления) Виктор Зубков (председатель совета директоров) Тип … Википедия
Ротшильды — (Rothschilds) Ротшильды это известнейшая династия европейских банкиров, финансовых магнатов и филантропов Династия Ротшильдов, представители династии Ротшильдов, история династии, Майер Ротшильд и его сыновья, Ротшильды и теории заговора,… … Энциклопедия инвестора
Глейзер, Малкольм — Малкольм Глейзер Malcolm Glazer Род деятельности: бизнесмен Дата рождения: 25 мая 1928(1928 05 25) (84 года) … Википедия
Малкольм Глейзер — Malcolm Glazer Род деятельности: бизнесмен Дата рождения: 25 мая 1928 (81 год) Место рождения: Рочестер, Нью Йорк, США … Википедия
Непрофильные бизнес-активы госкомпаний и банков — Непрофильные активы собственность предприятия, не используемая им для осуществления основного вида деятельности. Эксперты выделяют две категории непрофильных активов. К первой категории относятся активы, которые представляют собой реальный… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дверь в лето — У этого термина существуют и другие значения, см. Дверь в лето (значения). Дверь в лето The Door Into Summer Одно из первых русскоязычных изданий, 1990 год … Википедия